Kroatien - Danmark, en sproglig solstrålehistorie
Marija Siminn er en ung, veluddannet kvinde (læge), fra Kroatien, som var topmotiveret for at blive god til dansk, dels pga. sit arbejde på Nycomed i Roskilde, dels på grund af sin danske kæreste.
Marija havde forsøgt at følge et hold på Studieskolen, men med stor rejseaktivitet på jobbet var det vanskeligt med faste tidspunkter. Den rigtige løsning var eneundervisning på Nycomed efter arbejdstid. Det betød fleksibilitet mht. tidspunkter, ugedage og indhold i undervisningen, som kunne blive både effektiv og personlig.
Vi valgte at bruge en begynderbog, der var bygget meget stramt og struktureret op. I takt med at Marijas ordforråd voksede, kunne vi så tage fat på andre lærebøger, aviser, tv, romaner, magasiner osv. Marijas ønske var at få et velfungerende og nuanceret talesprog med god udtale – uden at grammatikken og det skriftlige blev glemt.
Det blev et rigtig godt forløb. Små sejre, som når vi fx kunne bevæge os fra gratisavisernes korte artikler til de længere og mere komplicerede i Politiken. Gode diskussioner om alt fra politik og arbejdsmarkedsproblemer til film, mode, ferie og caféliv.
Kamp med udtalen og de svære, danske, ”bløde” d’er, som først kom på plads, da Marija ved hjælp af et spejl (og under megen grinen) fik styr på tungens stilling. Det er krævende at modtage 3 timers undervisning efter en lang arbejdsdag, men når motivationen er der, og undervisningen kan tilpasses personlige tidspunkter og ønsker, kan man nå rigtig langt.
Marija har nu efter 240 timer et udtryksfuldt og smukt dansk og kan sprogligt klare enhver situation. Og selvom vores fokus var på Marijas ønske om et godt talesprog, så sluttede hun alligevel med at bestå Prøve i dansk 3 med alle fire discipliner (tale, skrive, lytte, læse) med en flot karakter.
Hanne Friborg
Underviser
"Jeg kan meget godt anbefale Studieskolens individualiserede danskundervisning. Selvom jeg mødte Hanne efter lange arbejdsdage, var jeg glad. Hanne var altid fantastisk til at skabe rigtig interessante temaer. Det føltes, som om hendes tålmodighed med udtale var ubegrænset. Tak Hanne, du har åbnet døren til dansk for mig!"
Marija Simin Geertsen, Nycomed